I’d tend to prefer “private school” too. “Independent school” is a mouthful, and “public school” is loaded with so many negative associations by the media and politicians. Which is partly why I’m not so happy about finding out that I might have been educated in a public school!